23 Januari 2008

De zonsopgang volgen terwijl men rijdt door de Val de Loire in een winters Januari is prachtig. Qua foto's begonnen we in Vierzon om 06.30 uur met een temperatuur van minus 3,5 Celsius. We eindigden 120km verderop in de Auvergne. Deze majesteitelijke zonsopgang volgend, steeg de temperatuur niet alleen naar een kouwelijke 4,0 Celsius, maar kwamen we ook terecht in het gebied van de 1001 vulkaantjes.

To pursue the sunrise through the Valley of the Loire in a wintery January is fabulous. We started, the photos that is, in Vierzon at 06.30 am and a temperature of minus 3.5 Celsius. The show stopped a 120 kilometres further in the beautiful Auvergne. While following this majestic sunrise, the temperature rised to a poor 4.0 Celsius. Yet we also found ourselves in the territory of the 1001 small vulcanos.

Post Scriptum

24 februari 2008

Precies een maand later reden we over dezelfde weg, rond de zelfde tijd, wederom door de Val de Loire. Die keer echter werd de streek geregeerd door winterse mist zoals dat het geval is voor het merendeel van Frankrijk.

Exactly one month later we traveled the same road, round about the same time in the morning, through the Val de Loire again. That time though, wintery mist had the region firmly in its grip, the way it reigns in practically all parts of France...